Janji yang Dipegang
Aku tak akan pernah beralih ke pihakmu!
Aku tidak menyesal dengan jalan yang kupilih sampai sekarang.
Sudah kubilang aku melihat segalanya.
Kalau begitu ....
Jangan ...
... terus membayangkan dirimu sebagai Hokage!
Rin tak akan melihat siapa kau yang sekarang ....
Tapi sebagai Uchiha Obito.
Karena kau, kita terlambat lagi, Obito!
Ayo berangkat, Obito!
Maaf, kami datang!
Rin .…
Benar!
Kau bisa mengisi lubang di hatimu sendiri ....
Kau tidak memerlukan bantuan orang lain.
Jadi ... kemarilah!
Aku tak akan mengabaikanmu!
Kemarilah ....
Kemarilah!
Obito!
Tunggu, Rin!
Benar sekali, Rin bahkan tak mau memperhatikan dirimu yang sekarang!
Hanya Uchiha Obito lah satu-satunya orang yang ingin dia perhatikan!
Sudah cukup!
Aku adalah ...
... Uchiha Obito!
Ikut saja, kurang ajar!
Jangan meremehkan ...
... kekuatan kami semua!
Kita mengeluarkannya!
– Yosh! – Kita berhasil!
Kita berhasil!
Yosh!
Apakah aku ... kalah?
Lubang neraka yang terbuka di hatiku ini ...
... akan diisi oleh impian bulan itu.
Tidak ada apa-apa di dalam hatiku!
Aku bahkan sudah tak merasakan sakit.
Jangan merasa bersalah begitu, Kakashi.
Lubang di hati ini terbuka karena kekejaman di dunia ini.
Apakah kau benar-benar yakin bahwa sesuatu seperti itu ...
... bisa mengisi lubang di hatimu?
Jangan menghapus kenanganmu tentang Rin!
Rin mengorbankan dirinya untuk melindungi dan menyelamatkan desa!
Tak peduli berapa banyak pun kau mencoba ...
... ilusi kesepianmu itu tak akan pernah mengisi hatimu.
Lubang di hatimu adalah kekosongan yang akan diisi oleh orang lain!
Ayo!
Rin .…
Kau menepati janjimu, Uzumaki Naruto!
Karena itulah aku juga ingin menyelamatkanmu!
Dan kau benar-benar menyelamatkan kami!
Yah, Son!
Kita beruntung!
Dia berhasil!
Dia benar-benar melakukannya!
Kau benar!
Syukurlah!
Bukankah dia ....
He ... hei!
Tunggu, Sasuke!
Di mana dia? Ke mana dia pergi?
Di sebelah sana! Dia masih hidup!
Begitu ya, aku telah kalah.
Kakashi!
Sasuke, kita akan bicara nanti!
Maaf karena aku tiba-tiba muncul ...
... tapi, dia pernah menjadi temanku, dulu dan kini.
Jadi biarkan aku yang mengambil tanggung jawab untuk masalah ini!
Guru Kakashi!
Sekarang, dia sudah ....
Ayah!
Sekarang dia sudah tak berdaya!
Ini waktu yang tepat untuk menghabisinya!
Ayo maju!
Ya!
Tunggu!
Obito .…
Saat chakra kita saling tarik-menarik,
aku melihat isi hatimu!
Sepertinya putraku sedikit menceramahimu.
Kurasa sifat itu menurun dari Ibunya.
Ayah!
Tapi, seharusnya itu adalah tugasmu!
Kurasa satu-satunya orang yang benar-benar mengerti Obito ...
... dan yang harus berbicara dengannya ...
... adalah temannya, yaitu kau, Kakashi!
Benar bukan, Naruto?
Naruto, kalian berdua dan para aliansi harus pergi ...
... untuk membantu Hokage pertama, dan menyegel Madara.
Ah, benar juga. Masih ada dia.
Ayo pergi, Sasuke!
Dulu, saat kalian masih lebih muda dari Naruto yang sekarang,
apakah kalian masih mengingatnya?
Semua misi yang kita berempat selesaikan bersama?
Sebagai seorang ninja medis, Rin berusaha melakukan yang terbaik untuk melindungi kalian berdua.
Dia pasti akan sangat kecewa melihat ini!
Tapi akulah yang bertanggung jawab telah membiarkan ini terjadi.
Bisakah aku mulai menjelaskan misinya pada kalian?
Kita sudah hampir sampai di perbatasan.
Baiklah, ini rutenya!
Ini menunjukkan tempat di mana Tsuchi no kuni menyerang ...
... desa tersembunyi, Kusagakure.
Tentu saja musuh kita adalah Shinobi Iwagakure.
Kita telah mendapatkan informasi bahwa 1000 ninja ...
... telah membentuk garis depan.
Mereka sudah bergerak lebih jauh daripada yang terakhir kali.
Hinokuni berbatasan dengan kusagakure.
Kita harus bergerak lebih dahulu.
Dilihat dari jumlah penyerangannya ....
mereka pasti memiliki sistem yang bagus dalam hal bala bantuan.
Karena itulah,, misi kita di sini ... di Jembatan Kannabi.
Untuk mengalahkan musuh di garis depan
membutuhkan jumlah ninja yang banyak.
Jadi shinobi seperti kita, yang fokus dalam misi penyusupan,
harus bekerja dalam tim yang yang sudah dipilih dalam jumlah kecil.
Jembatan ... katamu?
Jadi, ini adalah misi penyusupan?
Tim Kakashi ....
Misimu adalah untuk menyusup ke wilayah belakang musuh.
Kalian akan menghancurkan jembatan ini
yang digunakan untuk menyalurkan suplai dan bala bantuan.
Dan saat misi ini selesai, segera mundur kembali.
Baik!
Dan kau, Guru?
Aku akan langsung menghadapi musuh di garis depan.
Aku akan membuat pengalihan perhatian dari kalian.
Yang jelas, Kakashi adalah ketua kalian hari ini.
Kita akan menuju perbatasan bersama,
tapi setelah itu misi kalian dimulai!
Baik, Guru!
Kita akan terbagi menjadi dua tim mulai sekarang.
Semoga beruntung.
Kemarin musuh melakukan pengawasan seorang diri.
Tapi mulai sekarang, kita akan bertarung dengan tim lain.
Berhati-hatilah ....
Ayo maju, Ketua.
Ini bukan kebetulan jika aku yang seharusnya mati,
sedang berdiri dihadapan kalian berdua seperti ini.
Mungkin Rin yang membuat ini terjadi ....
Dia menegurku karena sudah gagal sebagai guru kalian.
Maafkan aku yang tak bisa melindungi Rin.
Rin ....
Rin adalah satu-satunya cahaya dan harapan bagiku.
Setelah aku kehilangan Rin ....
Caraku melihat dunia berubah.
Itu menjadi sekelam neraka.
Tak ada lagi harapan dalam dunia ini.
Aku berjalan di dunia ini menggunakan identitas Madara.
Tapi semuanya itu hanya untuk memastikan apa yang kupercaya.
Meski dengan Sharingan ini, aku tak bisa melihat apa-apa ....
Tak ada apapun yang terlihat.
Tak ada apapun untuk dilihat.
Lalu ... jalan yang kupilih ....
Tak salah lagi, jalan yang kau pilih adalah satu dari sekian banyak.
Dan itu mungkin tak salah juga.
Aku juga berpikir dunia ini adalah neraka.
Kupikir setelah kau meninggal ....
Dan kemudian, aku kehilangan Rin ....
Dan aku juga kehilangan Guru Minato.
Tapi ....
Oh iya ... aku lupa ....
Hanya aku seorang yang belum memberimu hadiah ...
... setelah menjadi seorang Jonin, Kakashi.
Aku berpikir ... apa yang harus kuberikan padamu ...
... dan aku sudah memutuskan.
Jangan khawatir ....
Ini bukan sesuatu yang tak berguna, persenjataan ekstra ....
Aku akan memberimu ... Sharingan-ku.
Apapun yang akan dikatakan orang-orang desa,
kau adalah seorang Jonin yang hebat.
Itulah yang sebenarnya kurasakan ....
Jadi tolong terimalah.
Meski aku tak tahu apapun ....
Aku berusaha untuk melihat dunia dengan mata ini.
Kurasa selama aku memiliki Sharingan dan kata-katamu ....
Aku bisa melihatnya.
Dan yang kau lihat adalah Naruto?
Bagaimana kau bisa yakin jalan yang ia pilih tak akan gagal?
Tidak ....
Dia mungkin akan gagal juga. Tentu saja.
Apa bedanya Naruto denganku?
Kenapa kau bisa sangat yakin padanya?
Karena aku bisa tanpa ragu mengatakan
dia tak akan gagal seperti dirimu saat ini.
Kenapa begitu?
Karena jika dia tersandung dan terjatuh dalam jalannya ....
Aku akan berada di sana menolongnya.
Kenapa kau ingin menolongnya?
Dia tak akan pernah menyerah pada mimpinya ... maupun kenyataan.
Orang seperti itulah dia.
Ketemu!
Dan caranya melangkah maju membuat orang tertarik padanya.
Dia membuatmu ingin membantu saat dia akan terjatuh.
Dan semakin banyak bantuannya,
impiannya akan semakin dekat.
Itulah perbedaanmu dengannya.
Oodama Rasen Shuriken!
Lebih besar! Ayo kita buat yang lebih besar lagi!
Baik!
Bisakah sesuatu yang seperti itu jadi nyata
di neraka yang gelap gulita ini?
Aku yakin kau bisa melihatnya juga, jika kau mau mencoba.
Lagipula, kau dan aku memiliki mata yang sama.
Jika rekan-rekan yang kau percayai, berkumpul ...
... harapan akan menampakkan wujudnya.
Itulah yang kupercayai ...
... Obito.
Uzumaki Naruta, ya?
Sepertinya kau sudah berteman dengan Siluman Rubah sialan, Gaara ....
Jika kau tak ingin membantu, nanti saja bicaranya.
Aku yang akan melakukannya.
Shinobi Sunagakure, apa kau juga teman Naruto?
Selanjutnya di Naruto Shippuden: "Teman Pertamaku."
Kami akan menolongmu juga!